« 身近な会社 | Main | shut out »
27 juin 2006
旅のことば
海外を旅行するにあたって必要な言葉はそうはない。
それは「こんちわー」と「ありがとう」、「お願いします」だと思う。
もちろんたくさんできればできるだけいいのには間違いない。
現地の人が英語圏 or 観光客に慣れているエリアの人であれば、
大方は英語で用事が済んでしまうかもしれないが、上の3つくらいは現地のことばで言うべき。
いくつかの挨拶を現地の言葉で言うと俄然和やかな雰囲気になる（気がする）。
実質的に役に立つのは、「〜はどっちですか？」、「〜はどこですか？」、「いくらですか？」
アラビア語圏（イスラム圏）で役に立つのは、إن شاء اللّه(インシャアラー、神のご意志ならば)
どんなにしつこい輩もこの一言で離れてくれる。
できるだけ意訳すると、
「今回はご縁がなかったねー、また今度神様が縁を結んでくれるときにお世話になるわー」
とでもなるのだろうか。
ただし、異教徒（無宗教者、無神論者?）が使って失礼にならないかは何とも言えない。
使うときには一応その辺にも気を使ってみて欲しい。
是非とも現地の人に失礼の無いように...
Posted by Sota at 27 juin 2006 0h34
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.techtune.org/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/405